Die factuur is in Frankrijk al betaald , anders krijg je de sleutel van je auto niet. heb vandaag div instanties gebeld die mij misschien kunnen helpen met het geld terug claimen maar tot nu toe zeggen ze allemaal: sorry dit moet je rechtstreeks met de garage regelen. dus ik zoek iemand die vloeiend frans spreekt en/of schrijft.
qui sera probablement encore une longue quête, le succès de la revendication de l'argent. google vous serez toujours sur leur chemin pour vous aider à savoir bien sûr non seulement s'il est correctement traduit comme je ne sais pas si ces phrases que je touche à tout droit traduite zoiets
als ik dat weer terug vertaal krijg je dit die zal waarschijnlijk een lange zoektocht, het succes van de vordering geld. google zal je altijd op weg om u te helpen niet alleen weten natuurlijk de vertaling juist is want ik weet niet of deze zinnen raak ik meteen vertaald Begrijp er geen ruk van
whahahahaha dit was hem iig dat zal waarschijnlijk nog wel een hele zoektocht worden, succes met je geld claimen. google zal je ook nog wel een eindje op weg kunnen helpen alleen weet je dan natuurlijk niet of het ook goed vertaald wordt net zoals ik niet weet of deze zinnen die ik nu tik allemaal wel goed vertaald worden
Ik ga eerst ff een brief/mail bericht maken in het nederlands misschien als dan 1 van de heren hem kan vertalen naar het frans.